Is there any way to apply mesh overlays (set in WE) on custom objects (similar to static)? I tried accessing overlays from Game::World, but they are private.

You can use 'MeshOverlay' class to create mesh overlays.
I think there is a C++ tutorial for that.

But this tutorial is only about overlays created in code, not in World Editor.