Hey there... it appears as though the path finding doesnt take into account static objects that are placed in the world editor... is this correct?

Can the pathing information be re-generated / edited?

You should set the non-walkable paths in World Editor (path mode) with RMB.